EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig, watje.
Dante Pardo.
Je blijkt een kostenpost te zijn.
Wil je eruit? Luister dan.
Gieren...
...voelen dat een dier doodgaat...
...voor 't dier het zelf voelt.
Dus cirkelen ze erboven rond.
Rond en rond.
Als het dier sterft...
...eten zij er als eerste van.
Wie ervaren is, weet hoe 't werkt...
...en kan de gieren onderscheiden...
...van de stervende dieren.
Raad eens?
Ik laat je eruit.
Vierentwintig uur.
Je doet wat je moet doen en daarna 'n klusje voor mij.
Hij is het.
Hé.
Pak aan.
Ik ga me omkleden.
Lopen.
Doe hem om je enkel.
Sorry, maar ik moet 't zeker weten.
Het zit zo...
Tavares is...
...iemand die ik echt op prijs stel.
Maar hij is een lastpost geworden...
...omdat z'n einde in zicht is.
Jij helpt me dat versnellen...
...Tavares' einde.
Gelukkig heb je er goed over nagedacht.
Niet zo bijdehand.
Silvestre brengt je weg.
Met 'n ongeregistreerd pistool.
Als je iets flikt...
...laten we je gillen als een varken voor de slacht.
Begrepen? - Ja, meneer.
Goed zo.
Dat hoor ik graag.
Silvestre regelt kleding.
Je ziet er straks top uit.
Tot morgen. Veel plezier.
Linda, lieverd.
Net als dat ik me niet met jouw zaken bemoei...
...zijn papa's zaken ook papa's zaken.
De man die me ontvoerde...
...probeert je te bellen.
Wat is dit verdomme? - Pas op je taal.
Luister.
Die man is kwaad omdat we z'n plan hebben verpest.
Maak je geen zorgen, oké?
Ze hadden me ontvoerd.
Ik was bijna dood.
Wat is je probleem, verdomme?
Luister, ik ben...
...jou echt zat.
Vijfhonderd, zeshonderd dollar.
Kijk nou.
Luister, Santito...
Ik wil alleen weten wie me heeft verraden.
Vergeet de ontvoering...
...maar denk aan onze andere zaken.
Het is veel geld.
Wie was het, denk je?
Ik vertrouw niemand...
...behalve m'n peetzoon, die eerlijk is.
Natuurlijk.
Zeker.
We zijn familie.
Oké.
Twee erbij.
Vier.
Het is afgelopen, godfather. Pokerface. Ik zie 't.
Nu wordt het mooi.
Trouwens...
...weet je nog dat Dental er bijna was geweest op de ranch?
Ja. Wat is ermee? - Nou...
...ik zat te denken.
Zou het niet cool zijn om 'm een extraatje te geven?
Een vette bonus.
Wat?
Je weet hoe krap we zitten en je wil geld verspillen?
Betaal 'm uit je eigen zak.
Nee, kom op.
Dat weet ik niet. Maar hij hield 't goed vol.
Hij hield vol. - Ja.
Ja.
Wat heb jij?
Kom op, vriend.
Kom op, maat.
Godfather is niet in z'n element.
Denk over de bonus na.
Denk erover na. Uiteindelijk heb je er voordeel van.
Het was 'n overdosis. Enorm veel heroïne.
Hij stopte met ademen.
Hij is in z'n slaap overleden.
Zo zou ik ook zelfmoord plegen.
Ik weet 't niet.
Ik vind het vreemd.
Hij wilde graag met mij praten.
Misschien was de zelfmoord niet gepland.
Hij wilde niet opvallen...
...en verprutste het.
Maar hij gebruikte geen heroïne.
Iemand anders kan 'm toch hebben geïnjecteerd?
Ik mocht van m'n moeder nooit snoep...
...van vreemden aannemen omdat er drugs in kon zitten.
Maar er waren geen sporen van geweld in z'n cel, toch?
Nee, of op 't lichaam.
Het is tragisch.
Maar goed. Niets aan te doen.
Het leven gaat door.
Dokter Carreño, stel de overlijdensakte op.
Frida, spoor de familie op.
Hopelijk heeft hij familie. - Wacht.
Was 't niet duidelijk...
...dat Florentino oké was toen hij Frida sprak?
Sorry, maar wat je zegt is absurd.
Onlogisch.
Genoeg. Mij beschuldigen lijkt wel een nationale sport.
Dus, alsjeblieft...
...werk door...
...want je valt mensen met hart voor de inrichting lastig.
Klaar.
Waar wil je heen?
Ik heb iets bedacht.
Ik heb een voorstel.
Geef mij je auto...
...neem vandaag vrij...
...en dan zie ik je vanavond.
Ben je dom? Rot op.
Nee.
Ik kan betalen.
Duizend dollar.
Alleen is 't buiten.
Kom, dan geloof je me.
Hoe weet ik dat je terugkomt?
Ik kan zeggen...
...dat je gps kunt gebruiken...
...maar vertrouw me maar.
Goed.
Voor 1500 hebben we een deal.
Oké.
Zeker weten?
Ja.
Eén probleem.
Wat doe ik als Peniche vraagt waar je bent?
Weet ik niet. Ik moet...
Ik moet...
Zeg dat ik je een klap gaf en ontsnapte.
Begrijp je? Denk erover na.
Oké? Ik klim in de achterbak...
...en als we buiten zijn, rijd ik. Sorry, maar kom.
Krijg wat, klootzak.
Partner. Ik heb hulp nodig.
Begrepen. Ik kom.
Hoi, mama.
Ik ben het.
Lazarito.
Zoon.
Wat ben je knap.
Waar was je nou?
Waar was je al die tijd?
Ik had 't druk.
Oké.
Maar...
Ik kom voor wat ik vroeg.
Oké. - Oké?
Oké.
Ik haal Pablito op.
Pablito. - Je kleinzoon.
Oké.
Wie ben jij?
Nee, mama. - Nee, mama.
Ga weg.
GRENS VERENIGDE STATEN
Documenten.
Welkom terug.
Mis je Florentino?
We hebben een gezegde.
Sterven siert de heilige.
Evangelina.
Dames, kom.
Dus? Wil je hem canoniseren?
Canoniseren?
Wat ben je toch een mafkees.
Ik zeg alleen...
...dat er stemmen zijn...
...die blijven praten, zelfs na de dood.
Ik snap het niet.
Ja, dat weet ik.
Weet je wat ik wel snap? Kom hier.
Ik weet dat je het wil. - Hou op.
Hou op.
Kappen.
Ik ga, want het schijnt besmettelijk te zijn. Ik zie je.
M'n poen.
Hier.
Doei.
Wat is er, meneer?
Wat doet Dante verdomme in Amerika?
Wat bedoelt u?
Hoe dom je bent. Leg uit...
...of ik heb een lege plek voor een gedetineerde...
...die ik met liefde aan jou geef.
Dante wilde even weg.
We zien elkaar vanavond.
Even weg? Is hij verdomme je vriendin?
Nee, meneer.
Eén: je geeft mij al het geld dat hij je gaf.
Twee...
...als hij niet terugkomt, sluit ik jou op...
...en laat ik de gedetineerden je verwelkomen.
Waag het niet...
...te schijten. Niet één keer.
Ik haat die klootzak.
Braaf.
Lázaro. Dit is niet nodig.
Waar is m'n zoon?
Wat? Geen idee. - Waarom schoten je mensen op mij?
Heb ik iets misdaan?
Het was puur zakelijk.
Je broer en jij moesten iets voor me doen...
...en hadden 't verprutst.
Ga je nu doen alsof je die eikel me niet liet chanteren?
In godsnaam.
Ik weet niet hoe 't zat, maar hij is dood.
En jij hebt je dochter terug. Waar is m'n zoon?
Weet ik niet.
Je maakt 't me erg lastig. Ik kan je zo vermoorden.
Tenzij we gaan praten. Gaan we praten?
Waarom ontvoerde Tavares Linda?
Geen idee...
Oké, wacht.
Ik ken Tavares al lang.
We hebben samen veel geld verdiend en...
Heel eerlijk: ik heb hem niet al z'n geld gegeven...
...en hij is kwaad.
Je kent het wel. Een verkeerd gelopen deal.
Ik vind dit vreselijk, maar...
...soms wordt je gezin het onderpand.
Luister.
Hij heeft daar een hele berg geld.
We kunnen samenwerken. Hij vertrouwt jou al.
Jij kunt die poen pakken. We delen 't eerlijk.
Opstaan, klootzak.
Verdomme.
Kijk me aan. Waar is m'n zoon?
Zeg op. Praten, verdomme.
Praten.
Norman, vriend.
Wat doe je vanavond?
Kun je naar McAllen komen? Dan neem ik je mee uit eten.
Oké.
Tot straks.
Hallo. - Wat is uw noodgeval?
Ik wil een ongeluk melden.
Hallo?
Papa? Wanneer kom je thuis?
Pablo.
Waar ben je?
Lázaro, met mij. - Jack.
Rustig.
Luister.
Pablo is in orde. - Bedankt.
Bedankt, Jack.
Ik kan hem overal heen brengen...
...maar dan moet je wel iets voor me doen.
Zo niet...
...zie je hem niet meer levend terug.
Wat wil je?
Tavares heeft veel geld in de gevangenis.
Ik wil dat geld.
Als jij 't voor me steelt, komt alles goed.
Zo niet...
...en ik weet niet of 't duidelijk was...
...sterft hij.
Alles goed, Salas?
Goedemiddag.
Waar is de dokter?
Hij is er niet.
De leestijd zit erop.
Nee. Leestijd? Ik was net bij Jules' kantoor.
Ze zeiden dat hij hier was.
Julián Mora is m'n psycholoog. - Hij is er niet.
Hij komt vast zo.
En jij? Jij bent mooi.
Wist je dat al?
Waarom zit je vast? Heb je iemand vermoord?
Je zou op tv moeten zijn.
Nee.
Ik hou niet van tv.
Hou je er niet van? - Nee.
Nee, je houdt van boeken.
Ik help je wel.
Je bent intellectueel.
Een keer samen naar een museum zou leuk zijn, hè?
Maar we zitten hier vast. Het is niet anders.
Ja. Het is onmogelijk. - Wie weet.
Het is onmogelijk. - Ja.
Maar een etentje zou top zijn, toch?
Jij en ik met kaarsen en zo.
Met filet mignon en een flesje bubbels.
Zoiets? Ik heb nog gunsten tegoed.
Het is zo geregeld.
Dan sluip jij naar binnen.
Lijkt me heel leuk.
Serieus?
Maar het kan niet. - Waarom niet?
Het kan wel. - Het is onethisch. Het mag niet.
Het is mogelijk.
Met Santito kan het. - Helaas.
Echt. - Helaas?
Wacht. Niet weggaan. Ik wil geen medelijden.
Goedemiddag. - Ik wil liefde.
Julián. Kijk, hij is er.
Wat is hier aan de hand?
Slechte timing. - Juan Pablo.
Kom. - Wat?
Praten. - Kom op.
Ik ben aan 't flirten, man.
Hé, niet weggaan.
Rot op. Eerst ben je niet in je kantoor.
En dan kom je op 'n rotmoment binnen. - Mijn kantoor?
We hadden een afspraak, toch?
Dan heb je 't verkeerd gehoord. Ik vergeet nooit een patiënt.
Verkeerd? Wat verkeerd?
Luister.
Ik behandel je niet meer.
Je staat bij een collega die goed is op de wachtlijst.
Niks wachtlijst.
Nee, jij bent mijn psycholoog. - Nee.
Je beschuldigde mij toch...
...van over 't ontvoerde meisje praten?
Bovendien heb je 't in je hoofd gehaald...
...dat ik een wig tussen jou en Dante Pardo wil drijven.
Een patiënt kan niet denken dat ik een rat ben.
Begrijp ik. Oké. Rustig aan.
Rustig, chill.
Kom op, het waren maar praatjes.
We zijn vrienden.
Dat is 't juist. We zijn geen vrienden.
We hebben de grenzen van de arts-patiëntrelatie overschreden.
Helemaal duidelijk. We moeten afstand houden.
Ik stel de grens. Kijk.
Dit is mijn grens.
Santito zit hier en de dokter daar. Zeker.
Daar, ja?
Het is besloten.
Bij wie moet ik dan m'n ei kwijt?
Mijn collega is heel goed.
Hij luistert naar je en je went aan hem.
Ik moet weg. - Die collega...
...die therapeut mag oprotten. En jij ook, eikel.
Wat? Wat heb jij?
Ik heb jou alles verteld.
Ik heb m'n hart bij je uitgestort.
Kop dicht, mietje. - Hou op.
Jij weet wat niemand weet. Als m'n godfather dit hoort...
...ben je er geweest.
Vind je 't lekker, flikker?
Vind je het lekker, flikker? Nou?
Nu leer je Santito echt kennen.
Flikker.
Krijg lekker wat, klootzak.
Meneer.
Klote Silvestre.
Als robotagenten zijn uitgevonden, gooi ik ze er allemaal uit.
Je moet betalen, hè? Ik ben het niet vergeten.
Probeer minder dom te doen.
Ik had gezegd dat hij sluw is.
Laat ons alleen.
Vuile hoerenzoon.
Familiekwestie.
Wat heeft familie met een rechter vermoorden te maken?
Ik heb niemand vermoord. - Ik ben niet dom.
Ze noemen het een ongeluk, maar jij was het.
Weet je hoe gevaarlijk dit voor ons is?
Hopelijk heb je 't wel goed gedaan.
Was het voor Tavares?
Nee. - Nee?
Pikte de rechter dan vroeger je lunch?
We moeten Tavares opruimen. Dat komt nu, toch?
Blijf bij 't onderwerp.
Het was echt een domme actie.
Nog dommer dan Silvestre geld geven...
...en al wil je 't niet...
...ik ontdek wel wat je van plan bent.
Raad eens?
Ik heb ook zo'n familiekwestie.
Maar goed.
We begrijpen elkaar...
...en ik hielp jou met jouw probleem en jij mij met 't mijne.
Ik snap 't niet.
Er is iemand doodgegaan toen jullie naar de ranch gingen.
Hoe heet hij nou? Cumbias.
En Foca, ken je die nog? Ook overleden.
Ik wilde hem na de rel wegwerken.
Hij was bevroren. Wat moest ik zeggen?
Dat die bolle 't heet had en zich had vergist?
Je kunt mij niet de schuld geven.
Dat had je eerder moeten zeggen.
Ze staan al in je dossier.
Fijn dat je terug bent.
Reken met Tavares af.
Val mij niet meer lastig.
Als je denkt dat ik je niet meer kan flikken, heb je 't mis.
Silvestre.
Meneer.
Neem 'm mee.
Doorlopen als je al bent ingeschreven.
Goedemorgen. Neem plaats.
Deze drie komen voor Tyson. Lopen.
Zij komt voor El Muerto. - Hierheen.
Kom binnen. - Kom binnen, dames.
Zij komt voor El Pulques en dat was 't.
Zo. Klaar.
Zijn dat ze allemaal? - Ja.
Doe de deur dicht.
Goedemorgen, dames.
Goedemorgen.
Stil. Goedemorgen.
Goedemorgen.
Wat hebben we hier?
Eten, zoals altijd. Heet.
Eten. Tortilla's. - Tortilla's en bonen, hè?
Bonenschotel en zo.
Zelfgemaakt.
Toch? - En hier? Wat heb jij?
Hetzelfde. - Kijk, ook kleding.
Wat sigaretten.
Het gebruikelijke. - Goed.
En wat heb jij?
Het gebruikelijke. - Natuurlijk.
We voeren een routinecontrole uit.
Wat?
Waarom? Wacht. - Waarom? Nee.
Wat is dit?
Marcial. Wat? Kom hier.
We zijn vrienden. Wat heb je, schoft?
Wat heb je, klootzak?
Mevrouw, serieus en met alle respect...
...niet vloeken, verdomme.
Gaan we zo doen? - Zeker.
Hé, eikel. Hé, klootzak.
Wat doe je? Laat me los.
Laat me los. - Benen wijd, of ik doe 't.
Vuile hoerenzoon. - Laat me los.
Goed gedaan, papa.
De sinaasappels.
Kijk, Deedee. - O, Bamm Bamm, je hebt een hoed.
Waar ken je Jack van?
Weet ik niet. De telefoon ging.
Ik nam op. Het was voor jou.
Dat was het. - Nee. Dat accepteer ik niet.
Wat? Gaan we hem aftuigen? - Wat heb je, maat?
Ik heb er zin in. - Hou op, man.
Hou op, man. - Wat? Klootzak.
Wegwezen. Hou op, man. - Ik heb er zin in.
Hou op, man. Kom hier.
Heeft hij een appeltje met je te schillen?
Nee, 't was een botsing. Al opgelost.
Daarom ben jij zo stoer. Serieus.
Je bent echt een gladjanus met... Dat robotgezicht.
'Het was een botsing.'
'Al opgelost.' Gladjanus.
Wacht.
Hé. - Wat is er?
Raad eens wat godfather zei?
Nou?
Je krijgt een bonus.
Zodat je weet dat je erbij hoort.
Te gek, man. Bedankt. - Top.
Het hoeft niet.
Wat bedoel je? Kom op. Waarom niet?
We hebben extra spullen voor de winkel.
Oké. - Voor jou.
Top. Hé. - Wat is er?
Pak wat je wil.
Mooi. - Santito trakteert.
Mee eens, meneer de...
Minister van Justitie. - Minister, wat kan ik doen?
Jullie zijn begonnen met die treurenswaardige...
Betreurenswaardig.
Die betreurenswaardige rassenoorlog.
Ja.
Begrepen.
M'n mensen hebben een ramp voorkomen.
En ik ben trots op je.
Goedemiddag.
Allemachtig.
Je deed het beter dan de president.
Binnen?
Rox.
Excuseer me.
Middag. - Middag.
Een ton.
Ik krijg een ton van je...
...voor de handel die je van die dames in beslag nam.
Op welke planeet zit jij?
Zie je niet wat je hebt aangericht?
Justitie kan ons zo te grazen nemen.
Niet doen. Er is niets te vieren.
Hoe zit het met rechter Morris? - Wat?
Waarom heb je hem vermoord?
Wat?
Is hij dood?
Ze noemen 't een ongeluk, maar wij weten hoe het zit.
Waarom is die gringo dood neergevallen?
Jij hebt hem laten vermoorden.
Luister, Peniche.
Waarom wil je me per se belazeren?
Ik wil per se m'n baan houden.
Luister, Jorgito.
Jij gaat naar huis, een beetje aankloten.
Voor jou is dit 'n baan.
Voor mij is 't m'n leven.
Als je mij het leven zuur maakt...
...is je baan houden je minste zorg.
Dat zeg ik als vriend.
Bedankt daarvoor.
Bedankt.
Rox.
Stuur twee cipiers.
Niet nodig, vriend.
Vergeet niet...
...dat jij mij er niet uit gooit.
Degene die onze samenwerking kan beëindigen...
...ben ik.
Kijk. - Wat?
Dante Pardo's dossier.
Ik vond zijn zaak meteen al vreemd.
Het viel me op. Je besteedt veel aandacht aan hem.
Nu blijkt, heel handig...
...dat hij twee mensen die zijn verdwenen heeft vermoord.
Hij wordt erin geluisd.
Hij kreeg de schuld en klaar.
Hij zit voor drie moorden. Hij is geen lieverdje.
Weet ik, maar...
Ik ken veel killers, maar hij...
Hij is anders.
Echt.
Luister, Frida...
Sorry dat ik het zeg, maar...
...ik begrijp niet waarom je door hem bent geobsedeerd.
Echt niet.
Pardon?
Het is me opgevallen dat je vriendelijk tegen hem bent.
Je knuffelt 'm zelfs, en...
Knuffelen? Kom op. - Ja.
Ik heb 't gezien. - Het is medeleven tonen.
Ik ben alleen bang dat hij je manipuleert.
Zo is het echt niet. Ik...
Hij is gewoon anders.
Er klopt iets niet. Ik weet niet wat.
Ik weet het niet. - Dit is niets voor jou.
Je bent een hele slimme vrouw.
Gebruik je verstand.
Pas op waar je je mee bemoeit.
Natuurlijk ben ik slim.
En ik red me wel, oké?
Bedankt. - Weet ik.
Wat is er?
Ben je nog kwaad om Morris?
Nee.
Ik ben helemaal oké.
Lekker tekenfilms aan 't kijken.
Vind je dat paard leuk?
Ja.
Doe niet zo dom.
Natuurlijk ben ik kwaad.
Godfather.
Mag ik iets zeggen zonder dat je boos wordt?
Hoe oud ben je?
Praat als een man.
Wat is er?
Die psycholoog.
Die klote psycholoog.
Hij...
Hij wil me niet helpen.
Wat?
Was je zo lastig voor hem?
Ja, hij zegt...
Hij zegt dat we de grenzen van onze relatie hebben overschreden.
Sorry, maar ik vind therapie...
...echt onzin.
Het is gewoon gejank.
'Ik had vroeger geen step.'
Of: 'Ik wilde m'n nichtje neuken.'
Onzin. - Ik ben echt kwaad.
Ik heb hem veel verteld.
Veel. En het was oké.
Hij was goed.
Wat heb je verteld?
Hij is psycholoog, dus...
Alles. Ja? Alles.
Over 't werk?
En dat wijf? - Natuurlijk. Over La Foca.
De ranch. Alles.
De bedoeling is dat je open bent. - Idioot.
Wat?
Heb je hersens, domme drol? - Wacht.
Rustig. Je zou niet boos worden. Kom op.
Die psycholoog heeft m'n hart gebroken. Je moet alles vertellen.
Verdomme.
Het zal wel.
Je bent een emotionele jongen.
Jongens als jij verprutsen af en toe wat.
Toch geef ik om je.
Echt? - Zeker weten.
We regelen 't wel.
Mooi. - En als hij ons heeft verlinkt...
...nemen we snel wraak.
We vermoorden hem.
Als de klootzak die hij is.
Geweldig, godfather.
O, jongen.
Bedankt, Mike.
Bedankt voor het komen.
Iets drinken?
Nee, dank je.
Ik...
Ik begrijp 't niet.
Alles...
Alles wat er is gebeurd. Ik begrijp 't niet.
Alles was oké.
Wat ging er mis?
Niets.
Zo gaat het gewoon.
Dingen gebeuren.
Je hebt je hele leven voor je.
Je moet aan jezelf gaan denken.
Ja, weet ik.
Maar het is moeilijk, weet je?
Alles verandert zo snel dat ik...
...niet weet wat ik moet.
Ik wil dat 't ophoudt.
Hoe dan ook.
Het was een eer, voor jullie werken.
Denk eraan.
Je kunt altijd op mij rekenen.
Bedankt.
Dat is fijn.
Alles goed, Bocinas? - Klootzak.
Lopen.
Dit is een inval.
Hé, rustig. - Wacht.
Wat heb je, Marcial? Doe niet zo lomp.
Ik mag vandaag lomp doen.
Dus benen wijd, of ik dwing je, net als bij je wijf.
Benen wijd, klootzak.
Wat heb je gevonden?
Pistolen, revolvers...
Zelfs een automatisch wapen.
Alles noteren en neem hun telefoons, drank, alles mee.
Wat een arsenaal.
Ga je oorlog voeren, of zo?
Je gaat eraan, Marcial.
Klaag maar bij je maatje Peniche.
Alles goed?
Wat doe je hier?
Kijken. Die honden hebben alles meegenomen, hè?
Ja, man. Klootzakken.
En Mariano's geld?
Welk geld?
Hebben ze z'n cash meegenomen?
Ja, alles.
Dat zie je toch?
Kom op.
Ik weet niet waar 't geld is.
Ze halen de cellen overhoop. Het kan elders liggen.
Wacht even.
Even kijken of 't me boeit.
O, nee, helemaal niet. Je moet m'n geld vinden.
Is Pablo in orde?
Misschien.
Maar misschien niet lang meer.
Kinderen zijn duur.
Maar één ding is zeker.
Je moet opschieten.
Klootzak.
Wat is er?
Je doet raar.
Ben je een agent?
Je belt met een wijf, hè?
Nee. - Ze moet lekker zijn.
Hé, wacht.
Rustig. Je bent...
...echt een gladjanus.
Heel knap.
Maar geen homo.
Wat is er met Foca en Cumbias gebeurd?
Je hoeft geen antwoord te geven, maar...
...je zit in 'n lastige situatie.
Zal ik een advocaat voor je zoeken?
Nee.
Luister.
Je moet 't jongetje dat uit Porfirio's huis verdween vinden.
Meer niet.
Waarom? Wie is hij?
Hij heet Pablo.
Porfirio zorgde voor hem voor...
...zijn vader.
Waar was z'n vader?
Wie is z'n vader?
Z'n vader...
...zit hier.
In La Rotunda.
Dus Pablo is jouw zoon.
Ja. - Maar waarom...
...verzweeg je zoiets? - Alsjeblieft...
...vertel het niet door.
Ik wil Pablo niet in gevaar brengen.
Maar waarom loog je?
Z'n moeder is overleden.
Ik trok het niet, dus Porfirio en z'n vrouw...
...zorgden voor hem. Dat is alles.
Heb je enig idee wie je advocaat heeft vermoord?
Of wie je zoon ontvoerde? - Nee.
Nee. - We moeten naar de politie.
We moeten met ze praten.
Ze kunnen helpen. - Alsjeblieft.
Hou de politie erbuiten.
Er zitten gevaarlijke lui achter. Meer kan ik niet zeggen.
Help me m'n zoon vinden.
Hij heeft niemand anders.
Ik help je.
We vinden hem.
Bedankt.
We kunnen geen nieuwe uniforms kopen.
We vechten voor die uren. Ik beloof 't.
Ik ben verantwoordelijk. Je kent me.
Ik ben betrouwbaar. - Doe open.
Ik ben... - Doe open.
Jij hebt echt een probleem.
Hé, flikker.
Klootzak.
Hou je niet van de domme.
Kom hier.
Zo praat je niet tegen de directeur van La Rotunda.
Vergeet niet dat ik 'n ambtenaar ben...
...en je mij moet respecteren.
Als je iets wil zeggen, zeg je het man tot man.
Dan doe je geen inval, eikel. Of wat?
Bespioneer je me?
Waar heb je 't over?
Je hebt je apen gestuurd.
Oké. Je bent kwaad om de inval in je paleisje.
Dat is volkomen legaal.
Ja? Toestemming van de staat. Het mag...
...routinematig of regelmatig.
Maar ik heb je rapport niet gelezen. Ben je iets kwijt?
Je kunt maar beter m'n spullen teruggeven.
Ik kan je vertellen...
...dat ik deze...
...nog heb.
Ze moesten alleen waardevolle spullen meenemen.
Met dat ding kun je niet eens pissen.
Nee? Heb je hem gezien?
Zal ik 'm laten zien?
Gedetineerde, als je een vraag hebt...
...vraag dan een gesprek aan, zoals iedereen.
Dan kijk ik of ik tijd voor je heb.
Zoals iedereen?
Ga je echt zo doen, schoft?
Wil je dat ik ga praten?
Dat is in de wind pissen, idioot.